|
Français
|
Anglais
|
|
(Re)Lancer, (Ré)Ouvrir
|
(Re)Launch
|
|
Zone de dialogue "À propos de...", Fenêtre de dialogue "À propos de..." , Fenêtre "À propos"
|
About box
|
|
"Tel écran tel écrit", VISIVIG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique
|
WYSIWYG (What You See is What You Get)
|
|
(adresse) URL
|
Uniform Resource Locator (URL)
|
|
(Faire) Glisser (les fenêtres)
|
Drag (windows)
|
|
(le) Usenet
|
Unix User Network (Usenet)
|
|
(le) World Wide Web (le WWW, le 3W, le Web)
|
World Wide Web (WWW, 3W, The Web)
|
|
(nom d') Hôte
|
Host (hostname)
|
|
(serveur) miroir
|
Mirror
|
|
(service de sécurité) CERT
|
Computer Emergency Response Team (CERT)
|
|
À propos
|
BTW (By The Way)
|
|
Accès direct
|
Direct access, random access
|
|
Accès séquentiel
|
Serial access
|
|
Accusé de réception (ACK)
|
Acknowledgement (ACK)
|
|
Afficher, Visualiser
|
Display
|
|
Algorithmique
|
Algorithmics
|
|
Ancre (HTML)
|
Anchor (HTML)
|
|
Annexes, Parfois : Attachements
|
Attachments
|
|
Antémémoire
|
Cache memory, Cache storage, Cache
|
|
Anticrénelage
|
Anti-aliasing
|
|
Appariement de formes, Filtrage
|
Pattern matching
|
|
Appel au vote
|
Call for Vote (CFV)
|
|
Application en arrière-plan
|
Background application
|
|
Ardoise électronique
|
Notepad computer
|
|
Arrière-plan (d')
|
Background
|
|
Assistants, (applications) Auxiliaires
|
Helpers
|
|
Autonome
|
Off line
|
|
Avant-plan
|
Foreground
|
|
Babel (BABillard ÉLectronique)
|
BBS
|
|
Balise, Ferret
|
Tag
|
|
Bande passante
|
Bandwidth
|
|
Banque de données
|
Data bank
|
|
Barre d'outils
|
Toolbar
|
|
Base de connaissances
|
Knowledge base
|
|
Base de données
|
Data base
|
|
Bi-processeur
|
Bi-processor
|
|
Bogue
|
Bug
|
|
Boîte à outils
|
Toolbox
|
|
Boule de commande
|
Trackball, Rolling ball
|
|
Bus
|
Bus
|
|
Cadre, Schéma, Zone, Région, Fenêtre
|
Frame
|
|
Carte, Mappe, Mappage, Mapper
|
Map
|
|
Case à cocher, Case d'option
|
Checkbox
|
|
Centre d'information sur le réseau
|
Network Information Center (NIC)
|
|
Chaîne (de caractères)
|
String (char)
|
|
Cliché, Cliché-mémoire, Vidage
|
Dump
|
|
Cliquer
|
Click
|
|
Codet
|
Code element
|
|
Commutation (de paquets)
|
Switching (Packet)
|
|
Compte
|
Account
|
|
Connexion à distance
|
Remote login
|
|
Connexité, Connectabilité, projet d'arrêté, Connectivité
|
Connectivity
|
|
Corps (du message)
|
Body (message)
|
|
Courrier à sécurité renforcée
|
Privacy-Enhanced Mail (PEM)
|
|
Courrier au départ, Courrier sortant
|
Outgoing mail
|
|
Courrier postal, "courrier escargot"
|
SnailMail
|
|
Courrier sécurisé, Courrier à confidentialité ajoutée
|
PEM (Privacy Enhanced Mail)
|
|
Courtier
|
Broker
|
|
Craqueur
|
Cracker
|
|
Crénelage
|
Aliasing
|
|
Crochets
|
Brackets
|
|
Cryptage
|
Encryption
|
|
Cryptographie à clé publique
|
Public Key Cryptography
|
|
Cyberespace
|
Cyberspace
|
|
Déboguer, Débogage
|
Debug
|
|
Débogueur
|
Debugger
|
|
Décoder/Décodeur
|
Decode/Decoder
|
|
Déconnexion
|
Logout
|
|
Découper, Hacher
|
Parse
|
|
Défaillance
|
Failure
|
|
Défilement
|
Scrolling
|
|
Délai, Période d'expiration, Temporisation
|
Timeout
|
|
Demande de commentaires, Spécifications
|
RFC (Request For Comments)
|
|
Demande de discussion
|
Request for Discussion (RFD)
|
|
Démarrage (Démarrer)
|
Boot
|
|
Dépôt (Déposer), Exporter, Envoyer
|
Upload
|
|
Dévideur
|
Streamer
|
|
Diffuseur de messages (ou de courriers), Multiplicateur de messages, Réflecteur de messages
|
Mail exploder
|
|
Diffusion
|
Broadcast
|
|
Disque optique compact, Doc
|
CD-ROM
|
|
Disquette
|
Diskette, floppy disk
|
|
Domaine
|
Domain
|
|
Donnée
|
Data
|
|
DP (Domaine Public)
|
PD (Public Domain)
|
|
Echange de données électroniques
|
Electronic Data Interchange (EDI)
|
|
Écran pixel, Écran pixelisé
|
Bit map screen
|
|
Écran tactile
|
Touch screen
|
|
Editeur
|
Editor
|
|
Éditique, Publication assistée par ordinateur, P.A.O.
|
Éditique, Publication assistée par ordinateur, P.A.O.
|
|
En ligne
|
On-line
|
|
En-queue
|
Trailer
|
|
En-tête
|
Header
|
|
En-têtes (du message)
|
Headers (message)
|
|
Épreuve, Projet, Brouillon
|
Draft
|
|
Étiquette
|
Label
|
|
Évolution d'un système, Mise à niveau
|
Upgrade
|
|
Externalisation
|
Outsourcing
|
|
Faire suivre (le courrier électronique)
|
Forward (mail)
|
|
Favori
|
Preferred
|
|
Fil
|
Thread
|
|
Filtres
|
Filters
|
|
Forme
|
Pattern
|
|
Formulaire
|
Form
|
|
Formulaire Électronique
|
E-Form (Electronic Form)
|
|
Français
|
Anglais
|
|
Fumiciel
|
Vaporware
|
|
Fusionner
|
Merge
|
|
Garantie
|
Warranty
|
|
GED (Gestion Électronique de Documents)
|
Workflow
|
|
Groupe de discussion
|
Newsgroup, N-Group, Channel
|
|
Guillemets, Apostrophes (')
|
Quotes
|
|
Heuristique
|
Heuristics
|
|
Hypertexte
|
Hypertext
|
|
Icône
|
Icon
|
|
Iconiser
|
Iconize, stow, shrink.
|
|
Identificateur (de l'usager), Identification, Nom d'utilisateur
|
ID (User)
|
|
Image réactive, Carte sensible
|
Image Map
|
|
Implantation, Implémentation, Réalisation, Mise en oeuvre
|
Implementation
|
|
Implanter, Implémenter
|
Implement
|
|
Imprimable guillemetté
|
Quoted Printable
|
|
Inclus, Inséré (dans le texte)
|
Inline
|
|
Infogérance, Gérance informatique
|
Facilities management
|
|
Ingénierie inverse
|
Reverse engineering
|
|
Instaurer
|
Set
|
|
Instruction
|
Statement, Instruction
|
|
Intelligence artificielle
|
Artificial intelligence
|
|
Interface (Utilisateur) Graphique, Interface Homme-Machine
|
GUI
|
|
Interface pour la Programmation d'Applications
|
API
|
|
Internaute
|
Net surfer
|
|
Interpréteur de commandes, "shell"
|
Shell (CLI)
|
|
Invite
|
Prompt
|
|
Invocation de procédures à distance
|
Remote Procedure Call (RPC)
|
|
Jeu de rôle
|
Multi-User Dungeon (MUD)
|
|
Journal de bord, Mouchard, Fichier compte-rendu, Fichier de trace
|
Log file
|
|
Langage à objets, Langage orienté objets
|
Object-oriented language
|
|
Langage normalisé de balisage généralisé
|
SGML (Standard Generalized Markup Language - ISO 8879:1986)
|
|
Libertel
|
Freenet
|
|
Licence de site
|
Site License
|
|
Licence mondiale
|
World-wide license
|
|
Lien hypertexte
|
Link (Hyperlink)
|
|
Ligne dédiée (terme consacré)
|
Dedicated line
|
|
Listage
|
Listing
|
|
Liste de diffusion, Forum électronique, Liste de publipostage, liste de diffusion
|
Mailing list
|
|
Lister
|
List
|
|
Logiciel
|
Software
|
|
Logiciel de groupe, Logiciel de groupe de travail, Synergiciel
|
Groupware
|
|
Logiciel de navigation / navigateur / "butineur" (Canada)
|
Browser
|
|
Logiciel de visualisation / visionneuse
|
Viewer
|
|
Logiciel public
|
Freeware
|
|
Macroordinateur, Grand serveur, Grand système, Gros ordinateur, Ordinateur hôte, Système central
|
Mainframe
|
|
Manche à balai, Manche, Poignée
|
Joystick
|
|
Marquage
|
Highlighting
|
|
Matériel
|
Hardware
|
|
Mémo de signets, Liste de signets, Signets favoris
|
Hotlist
|
|
Mémoire
|
Storage memory
|
|
Mémoire de masse
|
Mass storage
|
|
Mémoire morte
|
Read only memory, ROM
|
|
Mémoire tampon, Tampon
|
Buffer
|
|
Mémoire vive
|
Random access memory, RAM
|
|
Messagerie électronique, Messagerie
|
Message handling, electronic mail, Electronic Bulletin Board
|
|
Mettre à la ligne
|
Wrap
|
|
Microédition
|
Desktop publishing
|
|
Micromisation
|
Downsizing
|
|
Micromiser
|
Downsize
|
|
Microordinateur
|
Microcomputer
|
|
Microprogramme
|
Firmware
|
|
Mise à jour
|
Update
|
|
Mise en réseau, Réseau
|
Networking
|
|
Mode de transfert asynchrone mode ATM
|
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
|
|
Mode dialogué
|
Conversational mode
|
|
Modérateur
|
Moderator
|
|
Module d'extension, Accessoire
|
Plug-In
|
|
Monnaie électronique
|
Ecash
|
|
Mot clé
|
Keyword
|
|
Mot de passe
|
Password
|
|
Moteur de recherche
|
Search Engine
|
|
Moteur d'inférence
|
Inference engine
|
|
Multi-postage excessif
|
Spamming
|
|
Multiprocesseur
|
Multi-processor
|
|
Multitâche
|
Multitask
|
|
Nœud
|
Node
|
|
Nom de connexion, nom d'utilisateur
|
Login
|
|
Nom d'utilisateur
|
Username
|
|
Numérique
|
Digital, numerical, numeric
|
|
Numériser, Numérisation, Numériseur
|
Digitize
|
|
Numéro d'urgence
|
Hot line
|
|
Numéro IP
|
Dot address
|
|
Ordinateur
|
Computer
|
|
Ordinateur bloc-notes
|
Notebook computer
|
|
Ordinateur de poche
|
Palmtop computer, pocket computer
|
|
Ordinateur de table
|
Desktop computer
|
|
Ordinateur portable
|
Portable computer
|
|
Ordinateur portatif
|
Laptop computer
|
|
Page d'accueil
|
Home Page
|
|
Panne, Anomalie, Condition anormale
|
Fault
|
|
Paquet
|
Packet
|
|
Par défaut
|
Default
|
|
Pare-feu
|
Firewall
|
|
Partage de temps, Temps partagé (en)
|
Time sharing
|
|
Particiel, Partagiciel, Logiciel contributif, Logiciel à coût partagé, Contribuciel, Logiciel à contribution volontaire
|
Shareware
|
|
Passerelle
|
Gateway
|
|
Permuter, Fichier de permutation (Swap File)
|
Swap
|
|
Photostyle
|
Light pen
|
|
Pièces jointes
|
Enclosures
|
|
Pilote, Gestionnaire de périphérique
|
Driver
|
|
Pirate
|
Hacker
|
|
Pixel
|
Pixel
|
|
Point de connexion
|
Point of Presence (PoP)
|
|
Pointeur
|
Pointer
|
|
Polices
|
Fonts
|
|
Postage-croisé, Multipostage
|
Cross-posting
|
|
Prestataire, Fournisseur
|
Provider
|
|
Processeur
|
Processor
|
|
Progiciel
|
Package
|
|
Programmation par objets
|
Object-oriented programming
|
|
Projet Internet (projet de RFC Internet)
|
Draft Internet (Internet RFC Draft)
|
|
Protection Générale du Privé, Protocoles de Garantie Personnelle
|
PGP (Pretty Good Privacy)
|
|
Protocole
|
Protocol
|
|
Protocole de consultation d'informations distribuées sur le réseau Internet
|
GOPHER
|
|
Protocole de transfert de fichier
|
FTP (File Transfer Protocol)
|
|
Pseudonyme
|
Nickname
|
|
PVI - Pour (votre) information - Pour info
|
FYI (For Your Information)
|
|
Questions fréquentes
|
Frequently Asked Questions (FAQ)
|
|
RAME (Réseau d'Aire MÉtropolitaine)
|
MAN (Metropolitan Area Network)
|
|
Rapport d'activité mensuel sur l'Internet
|
IMR (Internet Monthly Report)
|
|
Rebond, Rebondir
|
Bounce
|
|
Récupérer, Ramener, Restituer
|
Retrieve
|
|
Redémarrage, Redémarrer, Relancer
|
Restart, reboot
|
|
Redistribuer, Rediriger (le message)
|
Redirect (mail)
|
|
Relais
|
Hop
|
|
Répertoire, Dossier
|
Directory, Folder
|
|
Requête
|
Request
|
|
Réseau fédérateur
|
Backbone
|
|
Réseau grande distance
|
Wide Area Network (WAN)
|
|
Réseau local
|
Local area network
|
|
Réseau numérique à intégration de services (RNIS)
|
Integrated Service Data Network (ISDN)
|
|
Résilier, Se désabonner
|
Unsubscribe
|
|
Responsable (d'un serveur du WWW)
|
Webmaster
|
|
Restaurer, Reprendre, Récupérer
|
Reset, Restore, Undelete
|
|
Résumé
|
Abstract
|
|
Révision, Parution, Édition, Version
|
Release
|
|
Robot
|
Bot (Robot)
|
|
Routage
|
Routing
|
|
Routeur
|
Router
|
|
Saut de ligne, Mise à la ligne (en fin de ligne LF ne provoque pas d'interligne)
|
Line feed
|
|
Sauvegarde
|
Backup
|
|
Script de commandes
|
Shell script
|
|
Secours informatique, Secours (de)
|
Back-up
|
|
Serveur
|
On line data service, Host
|
|
Serveur de listes
|
Listserv
|
|
Serveur distant, Téléserveur
|
Remote Server
|
|
Serveur mandaté
|
Proxy Server
|
|
Service de noms de domaine (ou Serveur)
|
DNS
|
|
Service d'enregistrement de l'Internet
|
Internet Registry (IR)
|
|
Signal d'interruption
|
Break
|
|
Signet, Onglet, Marque-page
|
Bookmark
|
|
Simulation
|
Emulation
|
|
Site archive, Réservoir
|
Archive site
|
|
Site miroir, Réflecteur
|
Mirror site
|
|
Société Internet
|
Internet Society (ISOC)
|
|
Souris
|
Mouse
|
|
Sous-réseau
|
Subnet
|
|
Spoule
|
Spool
|
|
Suivis, Suites
|
Followups
|
|
Supplanter, Surpasser, Remplacer
|
Override
|
|
Surbrillance
|
Brightening
|
|
Surnom, Alias, Rarement : Pseudonyme
|
Alias
|
|
Survol, apperçu
|
Browsing, Overview
|
|
Système de gestion de base de données (S.G.B.D.)
|
Data Base Management System (D.B.M.S.)
|
|
Système de messagerie, Service de courrier électronique
|
Mail System
|
|
Système de partage de fichiers
|
Network File System (NFS)
|
|
Système d'exploitation
|
Operating system
|
|
Système exclusif, Système exclusif constructeur
|
Proprietary system
|
|
Système expert
|
Expert system
|
|
Tableur
|
Spreadsheet
|
|
Téléchargement
|
Downloading
|
|
Télémaintenance
|
Remote maintenance
|
|
Télétraitement
|
Teleprocessing
|
|
Télétraitement par lots
|
Remote batch teleprocessing
|
|
Temps réel
|
Real time
|
|
Test de performance
|
Benchmark
|
|
Texte cité, Citation
|
Quoted text
|
|
Texte intégral (en)
|
Full text
|
|
Tirage, facsim
|
Hard copy
|
|
Tolérance aux pannes
|
Fault tolerance
|
|
Torpille
|
Flame
|
|
Total de contrôle
|
Checksum
|
|
Traitement automatique des données, Traitement automatique de l'information
|
Automatic data processing (A.D.P.)
|
|
Traitement de texte, Texteur
|
Word processing, Text processing
|
|
Traitement par lots
|
Batch processing
|
|
Transcepteur, Rarement : Transceveur
|
Transceiver
|
|
Tri-processeur
|
Tri-processor
|
|
Tutoriel
|
Tutorial
|
|
Ver (Petit programme infectieux et autonome), Moteur de recherche autonome (WEB WORM)
|
Worm
|
|
Vérification sécurité, Contrôle de sécurité
|
Security Check
|
|
Version bêta
|
Beta Release
|
|
Vider l'antémémoire
|
Flush (the cache)
|
|
Visu, Visuel
|
Display device
|
|
Visualiser, Visionner, Afficher
|
View (to)
|